La toux de chenil
Kennel cough
Date de publication : Janvier 2005
La toux de chenil est une trachéo-bronchite
du jeune chien. Très contagieuse, elle est observée
surtout dans les effectifs de chiens (notamment les animaleries).
Elle est provoquée par un complexe de bactéries (Bordetella)
et de virus (Parainfluenza, Herpesvirus) agissant de façon
isolée ou associée.
Kennel cough is a tracheo-bronchitis of the young dog. This very contagious disease is observed among dog collectivities (pet shops for instance). It is triggered by a complex of bacteria (Bordetella) and viruses (Parainfluenza, Herpesvirus) isolated or associated.
Le chiot tousse et semble chercher à expulser, comme si quelque chose était coincé au fond de sa gorge. Les efforts de toux sont tellement importants qu'ils peuvent provoquer des vomissements. La maladie s'accompagne très souvent d'une rhinite (le chiot a le nez qui coule), parfois d'une conjonctivite (yeux rouges et qui coulent).
C'est une maladie qui, si elle n'est pas traitée précocément, guérit lentement. Prise à temps, elle est bénigne, mais il n'est pas rare de voir des chiots s'affaiblir et décéder suite à des surinfections et des complications pulmonaires.
The puppy coughs and acts as if he tries to expel something stuck in his throat. The cough effects are so important that sometimes the dog can vomit. The disease comes often with a rhinitis and a conjonctivitis. If this disease is not treated soon, it will cure slowly. Treated on time, it is benine, but it is not rare to see puppies weaken and die from surinfections and pulmonary complications.
C'est pour cette raison qu'il vous faut consulter votre vétérinaire sans tarder, afin qu'il mette en place un traitement à base d'antibiotiques, ainsi que des médicaments visant à réduire la toux. Un chien peut contracter une toux de chenil plusieurs fois dans sa vie.
Les pensions canines exigent en général que votre chien soit vacciné contre la toux de chenil. Ce vaccin nécessite 2 injections à un mois d'intervalle, suivies d'un rappel annuel.
That's why you should bring him your vet as soon as possible, for medications to be given, associating antibiotics and cough suppressants. A dog can catch kennel cough several times in his life.
Kennels usually demand your dog to be vaccinated against kennel cough. This vaccination requires 2 injections separated by 2 months, followed by an annual booster.