Accueil > sante > L'intoxication par le houx et le gui

Lors des fêtes de Noël, le houx et le gui sont souvent utilisés pour décorer les habitations, mais les baies peuvent tomber au sol et votre animal peut les ingérer. C'est plus souvent les chiots et chatons qui s'intoxiquent, car ils sont curieux et ont tendance à avaler n'importe quoi.

During Christmas celebrations, holly and mistletoe are often used for home decoration, but some of their berries can fall on the ground and your pet can ingest them. More often puppies and kittens do, since they are curious and can swallow everything.

Le houx / Holly

Toxicité du houx

Les feuilles sont toxiques mais rarement consommées car elles sont armées de piquants. Les baies contiennent des saponosides triterpéniques, toxiques pour le système digestif.

Leaves are toxic but less often eaten because they sting. Berries contain triterpenic saponosides, toxic for digestive tract.

Symptômes

Les symptomes sont principalament des vomissements et de fortes diarrhées, des douleurs abdominales, ainsi qu'une hypersalivation. Lors d'ingestion de baies en grande quantité, des symptômes nerveux peuvent apparaître.

Les intoxications mortelles par le houx sont heureusement très rares.

Symptoms are mainly vomiting and violent diarrheas, abdominal pain, as well as hypersalivation. When a large amount of berries are ingested, nervous symptoms may appear. Deadful inteoxications are fortunately very rare.

Traitement

Contactez votre vétérinaire le plus rapidement possible. Il n'existe pas d'antidote au poison contenu dans les baies de houx. Le traitement est symptomatique, c'est à dire qu'on lutte contre les symptomes au fur et à mesure qu'ils apparaissent : antidiarrhéiques, antivomitifs, perfusions pour compenser la déshydratation qui s'installe suite aux vomissements...

Contact your vet the faster you can. There's no antidote to the toxic included inside holly berries. Treatment is symptomatic, the vet will fight against symptoms as they appear : antidiarrheic, antivomitives, fluid transfusions to compensate dehydration that is due to vomiting...

Le gui / mistletoe

Toxicité du gui

Les boules de gui renferment un principe toxique, la viscotoxine. Cette substance est nocive pour le coeur et pour le système nerveux.

Mistletoes balls contain a toxic, viscotoxin. This substance is toxic for heart and nervous system.

Symptômes

Ils apparaissent quelques heures après l'ingestion des boules. Les troubles digestifs sont fréquents : hypersalivation, vomissements par irritation des muqueuses digestives, et parfois diarrhée. A la suite de son passage dans le sang, la viscotoxine est à l'origine d'une baisse de la pression artérielle (hypotension) et de troubles nerveux : l'animal adopte une démarche anormale (ataxie), présente une dilatation des pupilles et une sensibilité exacerbée. L'animal a soif et se met à uriner plus souvent.

Tous ces symptomes peuvent être d'intensité variable selon le nombre de boules ingérées, et le gabarit de l'animal. Dans les cas d'ingestion de grandes quantités, l'intoxication peut être mortelle.

Symptoms appear a few hours after ingestion of mistletoe balls. Digestive disorders are frequent : hypersalivation, vomiting due to irritation of digestive tract, and sometimes diarrhea. After viscotoxic is absorbed in blood, it causes a hypotension (decrease of arterial pressure) and nervous symptoms : the pet has an abnormal gait (ataxia), dilated pupilla, and excessive sensitivity. He is thirsty and urinates more often.

All these symptoms can be more or less intense according to the number of balls ingested, and the pet's size. In cas of big amounts ingested, intoxication can lead to death.

Traitement

Contactez votre vétérinaire le plus rapidement possible. Il n'existe pas d'antidote au poison, la viscotoxine. L'hospitalisation est souvent nécessaire. Là encore, le traitement est symptomatique : lutte contre les troubles digestifs, maintien de la tension artérielle, stabilisation des troubles nerveux.

Contact your vet the faster you can. There's no antidote to the toxic. Hospitalization is often necessary. Once again, treatment is symptomatic : fighting against digestive troubles, preventing blood pressure from dropping, stabilizing nervous signs.