Les chenilles processionnaires

Les chenilles processionnaires sont la larve d'un papillon nocturne qui, lui, est parfaitement inoffensif. Elles tissent leur nid dans les pins. Elles sont particulièrement répandues sur le bassin méditerranéen.

Pine procession caterpillar are the larva of a nocturn moth (this one being totally inoffensive). They weave their nest in pine trees. They are particularly frequent around the Mediterranean sea.

Quand les trouve-t-on ?

Elles descendent de leur pin entre janvier et juin (on les rencontre surtout en mars et avril) pour ensuite s'enterrer. Elles se déplacent en groupe, les unes à la suite des autres, d'où leur nom.

They go down their pine tree between the monthes of january and june (they are mainly seen in march and april) they bury themselves in the ground. They move in group, one after another.

Pourquoi sont-elles dangereuses ?

Leurs poils très urticants provoquent une inflammation violente et la nécrose de tout tissu vivant qui entrent en contact avec eux.

Their very urticating hair cause a violent inflammation and necrosis of any any living tissue coming in contact with them.

Nid de chenilles processionnaires

A quoi ressemble l'envenimation par les chenilles processionnaires ?

Le chien ou le chat salive abondamment, refuse en général de s'alimenter. La portion de langue touchée gonfle, devient rouge puis violacée, l'évolution se fait vers la nécrose (une odeur nauséabonde s'échappe de la bouche) puis la chute d'une portion plus ou moins importante de la langue. L'envenimation par les chenilles processionnaire est toujours grave et parfois mortelle.

The dog or the cat salivates abundantly, refuses to eat. The tongue portion concerned swells, becomes red then violet. It evolves to necrosis (one can sell a terribly bad odor coming from the pet's mouth), then a prtion more or less important of the tongue falls off. Caterpillar enveimation is always serious and sometimes life-threatening.

Que faire si mon chien a été en contact avec une chenille processionnaire ?

Laver la bouche et la langue à grande eau pour essayer d'éliminer un maximum de poils urticants. Foncer chez le vétérinaire le plus proche qui lui administrera un traitement anti-inflammatoire et anti-choc (corticoïdes).

Rince and wash the mouth and tongue with a large amount of water. This way you will try to eliminate a big amount of urticating hair. Then run to the closest vet, who will inject an anti-inflammatory and anti-schock treatment (corticosteroids)

Comment lutter contre les chenilles processionnaires ?

Enlever les nids à l'automne et les brûler.

Remove nests during the autumn, and burn them.