En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts. FERMER | EN SAVOIR PLUS
sante chiens et chats
Accueil > sante > La rage

La rage

Rabies

Date de publication : Septembre 2004

Tout animal à sang chaud (chat, chat, cheval... et homme bien sûr !) peut contracter le virus de la rage. Les vecteurs actuels sont essentiellement les renards et les chauves-souris. Le virus se répand dans le système nerveux et dans les glandes salivaires : cette maladie mortelle se transmet principalement par morsure et léchage.

Any warm-blooded animal (cat, dog, horse... and man of course !) can be infected by the rabic virus. Current main vecotrs are foxes and bats. The virus spreads into the nervous system and salivary glands : this deadful disease is mainly transmitted by bites and licking.

Si le virus de la rage a presque totalement disparu des pays occidentaux, il reste assez répandu dans les pays en développement, notamment en Asie, en Afrique... Depuis la fin de l'année 2001, la France est déclarée indemne de rage, grâce à la politique de prophylaxie mise en place sur le territoire (vaccination des animaux domestiques et sauvages). Ceci n'est pas une raison pour abandonner la vaccination, même pour des animaux ne voyageant pas. Le statut indemne de la France n'a pas été remis en cause par le cas récent de rage survenu en Gironde car c'était un cas importé d'Afrique du Nord.

If rabies almost disappeared from occidental countries, it remains widespread in developed countries, for instance in Asia and Africa. Since the end of year 2001, France was declared indemn from rabies, thanks to the prophylaxy policy established on the territory (vaccination of pets and wild life). This is not a reason to give up vaccination, even for pets who never travel. France's indemn status was not cancelled by the recent rabies case which occured in Gironde, because it was an imported case from North Africa.

Les symptômes

Ils sont variés, et ils évoluent en fonction de la progression du virus :

  • Il existe toujours une phase asymptomatique de durée très variable, pendant laquelle l'animal est déjà contagieux, mais le virus n'a pas encore terminé sa progression vers le cerveau. L'incubation est d'autant plus courte que le site de la morsure est rapprochée du cerveau et touche une zone riche en terminaisons nerveuses.
    There is always an asymptomatic phase, of variable duration, during which the animal is already contagious, but the virus has not finished its migration to brain. The closer to the brain the bite is located, the shorter the incubation.
  • Quand les premiers symptômes se manifestent, l'animal n'a plus qu'environ 5 jours à vivre. Le comportement de l'animal change complètement, il devient agressif et irritable, intolérant au contact, peut attaquer sans la moindre raison ni le moindre contrôle. D'autres animaux deviennent extrêmement craintifs, ou des animaux méfiants peuvent devenir très affectueux, peuvent se gratter sans raison apparente et jusqu'à la mutilation. On parle de phase furieuse.
    When the first symptoms appear, the animal only has 5 days to live. The animal's behavior totally changes, he becomes aggressive and irritable, does not tolerate contact, can attack without reason nor control. Some others become extremely fearful, or to the contrary shy animals can become very friendly. Some will scratch without reason until mutilation. It's the furious phase.
  • Ensuite l'animal se paralyse progressivement (phase mue), sa voix change, il présente des difficultés à ouvrir la bouche, à avaler sa salive et les aliments, et meurt suite à la paralysie des muscles respiratoires
    Then the animal paralyzes progressively (mute phase), his voice changes, he hardly opens his mouth, swallow saliva and food with difficulties, then dies by paralysis of respiratory muscles.

Tous les symptômes ne sont pas présents sur un même animal, les tableaux cliniques peuvent être très différents. D'autres maladies du système nerveux comme le botulisme ou la maladie de Carré peuvent parfois inclure des symptômes similaires.
Not all symptoms are observed on one animal, clinical cases can differ a lot. Other diseases of nervous system, like botulism or distemper, can sometimes include some similar symptoms.

Un animal mordeur ne présentant aucun signe de rage peut éliminer du virus dans sa salive et contaminer la personne ou l'animal mordus (cf encadré). Pour cette raison, la loi prévoit la mise en observation pendant 15 jours sous contrôle vétérinaire. Si pendant ce laps de temps l'animal meurt de rage, les personnes contaminées doivent subir un traitement antirabique.
An animal who bites, without any symptom of rabies, can already excrete virus and contaminate. For this reason, there is a legal obligation that the animal is put under veterinary watch during 15 days. If, during this time, the animal dies from rabies, the contamined persons will undertake and antirabies treatment.

La prévention

La vaccination contre la rage est possible à partir de l'âge de 3 mois. Un certificat de vaccination est établi à cette occasion (de couleur bleue pour la première vaccination, de couleur rose lors des rappels si ceux-ci sont faits dans les temps). Elle protège l'animal au bout d'un mois. Elle doit être renouvelée tous les ans. Elle est inefficace sur des animaux qui sont déjà en incubation de rage.

Vaccination against rabies is possiblefrom the age of 3 months old. A vaccination certificate is established. Vaccination starts being protective one month later. A booster injection is required yearly. Vaccination is inefficient for animals which already incubate rabies.

La vaccination antirabique est obligatoire :

  • pour se rendre en Corse et dans les DOM
  • pour se rendre à l'étranger
  • pour l'introduction en France d'un animal provenant d'un pays contaminé par la rage (ou indemne de rage depuis moins de 3 ans).
  • dans tous les départements atteints par la rage
  • dans les campings et centres de vacances
  • pour tous les animaux participants à un concours, une exposition ou tout autre rassemblement se déroulant dans les départements infectés

Vaccination is obligatory in the following cases :

  • To go to Corsica and Overseas departments
  • To go abroad
  • To import an animal from a country contaminated with rabies (or indemn from rabies since less than 3 years)
  • In all department infected by rabies
  • In campings and holidays centers
  • In shows or any gathering in infected department

La loi

Mesures à appliquer pendant 3 mois pour la circulation dans le périmètre déclaré infecté (rage citadine) par arrêté portant déclaration d’infection (A.P.D.I.), l’entrée et la sortie des carnivores domestiques (chiens et chats).

Animal
Circulation
Sortie
Entrée pour un animal âgé de moins de 3 mois
Entrée pour un animal âgé de plus de 3 mois
Chat
Vacciné ou non Animal enfermé : transporté en corbeille fermée Interdite Interdite
Possible
Chien tout venant
Non vacciné, non tatoué Tenu à l'attache ou enfermé : muselé et tenu en laisse pour la circulation sur la voie publique Interdite Interdite
Possible
Vacciné et tatoué après le cas de rage Idem : la circulation devient possible un mois après la vaccination Possible à partir de 1 mois après la vaccination Possible si vacciné depuis plus d'1 mois et moins d'un an (primovaccination) ou depuis moins d'1 an (rappel)
Possible
Vacciné et tatoué avant le cas de rage Libre circulation sous la surveillance directe du maître Possible Possible si vacciné depuis plus d'1 mois et moins d'un an (primovaccination) ou depuis moins d'1 an (rappel)
Possible
Chien de berger, bouvier, de chasse
Non vacciné, non tatoué Cf. chien tout venant Interdite Interdite
Possible
Vacciné et tatoué plus de 5 jours après l'A.P.D.I. Cf. chien tout venant Cf. chien tout venant Possible si vacciné depuis plus d'1 mois et moins d'un an (primovaccination) ou depuis moins d'1 an (rappel)
Possible
Vacciné et tatoué moins de 5 jours après l'A.P.D.I. Libre circulation pour l'usage auquel il est employé Cf. chien tout venant
Possible
Vacciné et tatoué avant le cas de rage Libre circulation Possible
Possible

Mesures prises à l’égard des animaux en cas de rage

Catégorie de l'animal
Zone indemne de rage (France actuellement)
Zone atteinte de rage
Devenir
Enragé
Animal pour lequel un diagnostic de rage a été établi par un organisme ou un laboratoire agréé Déclaration obligatoire
Abattage immédiat
Arrêté préfectoral de déclaration d’infection
Suspect

Animal sensible qui présente des symptômes évoquant la rage et non susceptibles d'être rattachés de façon certaine à une autre maladie.

Animal sensible qui a mordu ou griffé une personne ou un animal, sans raison apparente et contrairement à son comportement habituel.

Déclaration obligatoire
Mise sous surveillance par arrêté préfectoral
Mordeur ou griffeur
A mordu ou griffé une personne Mise sous surveillance d’un vétérinaire sanitaire pendant 15-30 jours
A mordu ou griffé un animal domestique, ou sauvage en captivité, et provient depuis moins d'1 an d'un département infecté ou d'un pays atteint A mordu ou griffé un animal domestique, ou sauvage en captivité
Contaminé

Animal sensible qui a été mordu ou griffé par un animal reconnu enragé (au cours d'une période définie par l'Arrêté ministériel)

Carnivore qui a été en contact avec un animal reconnu enragé (contact vrai ou supposé) au cours d'une période définie par l'Arrêté ministériel)

Déclaration obligatoire.

Non vaccinés : abattage

Valablement vaccinés : dérogation à l'abattage possible pour herbivores, porcins, carnivores

Eventuellement contaminé

Animal sensible qui a été mordu ou griffé par un animal suspect (au cours d'une période définie par l'Arrêté ministériel)

Carnivore qui a été en contact (vrai ou supposé) avec un animal suspect (au cours d'une période définie par l'Arrêté ministériel)

Tout animal sensible non carnivore qui a été en contact avec un animal reconnu enragé (au cours d'une période définie par l'Arrêté ministériel)

Mêmes mesures de surveillance que pour
l'animal suspect à l'origine de l'éventuelle
contamination.

Mesures décidées par DSV :
Si animal à l’origine de la contamination : inconnu ou en fuite
Si animal éventuellement contaminé : non carnivore

Dans la même catégorie

L'hémobartonellose Haemobartonellosis
Le FELV Feline Leukemia
Le FIV FIV